第(3/3)页

    忘了讲谈社，忘了文艺春秋，忘了他和讲谈社的合同还有几本没交稿。

    他的脑子里现在只有一件事……

    和这个中国年轻人聊天，真开心。

    “你的《白夜行》我看得很仔细。”村上春树说。

    “说实话，现在能让我全身心看进去的书不多了。”

    “你的叙事结构很特别，两条线并行，亮司一条，雪穗一条，表面上各走各的，像两根永远不会相交的铁轨。”

    “实际上每一个交叉点又都埋了东西。”

    “每一处伏笔，到后面都有呼应。这种写法在日本很少见。”

    “其实是从中国古典小说里学的。”

    周卿云说到这里也来了兴趣。

    这里正是他对原版《白夜行》加强文学性的改革点。

    他将原版的双线叙述进行了加强，让整本书的文学境界得到了提升。

    “村上先生，我不知道你看没看过《红楼梦》。”

    “我的灵感就来自《红楼梦》里的草蛇灰线，伏延千里。”

    “曹雪芹在前面随随便便写的一处闲笔，到了八十回以后忽然变成了一条重要的线索。”

    “《水浒传》里的百川归海，一百零八条好汉各走各的路，到最后全部汇到梁山泊。”

    “这些都是我们中国老祖宗流传了千年的好宝贝，我只是换个壳子拿出来用。”

    村上春树的眼睛亮了。

    像一个人在黑暗的房间里走了很久，忽然看见了一扇亮着灯的窗户。

    “《红楼梦》我看过。日译本，松枝茂夫先生翻的。读了两个月。”

    “但只要读进去了就不觉得时间长。”

    “只是很多东西读不太懂，里面那些诗词，那些典故，那些人物之间微妙的关系。”

    周卿云闻言，嘴角微抿。

    “松枝先生的译本很好，在日译本里算是最好的。”

    “但译本终究是译本，好比隔着一层玻璃看花，花是真的，但香气闻不到。”

    “你读过松枝的译本？”

    “读过一点。不过我更推荐你读原著。”

    村上春树笑了。

    那笑容里有一点无奈，也有一点向往。

    “那得等我学好中文。文言文，太难了……”

    　　


    第(3/3)页